Konsekutivdolmetschen ist der Klassiker: Die redende Person spricht einen Abschnitt, dann gebe ich das Gesagte in der Zielsprache wieder. Ohne Kabine, ohne Kopfhörer. Stattdessen mit einer durchdachten Notizentechnik und gut trainiertem Gedächtnis. Die richtige Wahl, wenn es auf Präzision ankommt und das Gespräch atmen darf.
Wann brauche ich Konsekutivdolmetschen?
Verhandlungen, Geschäftsessen, Werksbesichtigungen, offizielle Empfänge, Gerichtstermine, Arztbesuche, Pressestatements, Preisverleihungen. Überall dort, wo eine kleine Gruppe präzise kommunizieren möchte und Pausen für die Verdolmetschung im Format Platz haben. Konsekutivdolmetschen funktioniert auch ganz ohne Technik und ist damit ideal für spontane Situationen.
So funktioniert es
Die redende Person spricht ein bis fünf Minuten am Stück. Ich mache mir Notizen mit einer speziellen Technik, die Sinn und Struktur erfasst, nicht einzelne Wörter. Sobald sie pausiert, gebe ich das Gesagte in der Zielsprache wieder, mit demselben Inhalt, derselben Tonlage und derselben Absicht. Dann beginnt der nächste Abschnitt.
Was Sie wissen sollten
Konsekutivdolmetschen verdoppelt grob die Dauer Ihrer Veranstaltung. Das ist der Preis für Präzision und den Verzicht auf Technik. Bei längeren Terminen lohnen sich Pausen. Bei sehr langen Reden wechseln zwei Dolmetscher:innen sich ab, damit die Qualität stabil bleibt.
Notizentechnik, keine Stenografie
Die Notizentechnik beim Konsekutivdolmetschen ist ein eigenes Handwerk. Sie nutzt Symbole, Abkürzungen und ein vertikales Layout, das den logischen Fluss der Rede abbildet. Niemand außer mir wird meine Notizen entziffern können. Das ist auch nicht der Plan.
Sprachen
Konsekutiv dolmetsche ich persönlich Deutsch und Englisch in beide Richtungen. Für andere Sprachkombinationen stelle ich Teams aus meinem Netzwerk im VKD/BDÜ zusammen.
Konsekutiv oder simultan?
Kleine Gruppe, keine Technik, Zeit ist kein Problem? Konsekutiv. Große Konferenz, enger Zeitplan, mehrere Sprachen? Simultan. Beim Geschäftsessen oder in Verhandlungen empfehle ich fast immer Konsekutiv: Es entsteht ein natürlicher Rhythmus, und alle haben Zeit, das Gesagte wirken zu lassen.