Chuchotage ist Simultandolmetschen ohne Kabine. Ich sitze oder stehe neben Ihnen und flüstere die Verdolmetschung direkt ins Ohr. Kein Kabel, kein Empfänger, keine Aufbauzeit. Nur Sprache, genau dort, wo Sie sie brauchen.
Wann Chuchotage die richtige Wahl ist
Beim Vorstandsessen, wenn ein Gast die Raumsprache nicht spricht. Bei der Werksbesichtigung mit ausländischer Delegation. Vor Gericht, beim Notar, bei bilateralen Gesprächen am Rande einer Konferenz. Immer dann, wenn ein oder zwei Personen eine Verdolmetschung brauchen und eine komplette Kabinenanlage den Rahmen sprengen würde.
So funktioniert es
Ich positioniere mich neben Ihnen, leicht versetzt, und gebe das Gesagte nahezu in Echtzeit in gedämpfter Lautstärke wieder. Es ist im Grunde Simultandolmetschen, nur ohne schallisolierte Kabine und Kopfhörer. Meine Stimme bleibt knapp unter der Raumlautstärke, damit die übrigen Teilnehmer:innen nicht gestört werden.
Grenzen und ehrliche Einschätzung
Chuchotage funktioniert für maximal zwei Zuhörer:innen. Darüber hinaus ist eine Personenführungsanlage (Bidule) oder eine vollständige Dolmetschkabine praktischer und fairer gegenüber allen im Raum. Einsätze über 45 Minuten erfordern wie in der Kabine eine zweite dolmetschende Person. Ich sage Ihnen vorab ehrlich, wenn ein anderes Format besser passt.
Technik: keine bis leicht
In der reinsten Form braucht Chuchotage null Technik. Für lautere Umgebungen oder leicht größere Gruppen reicht eine Personenführungsanlage (Bidule) mit Handmikrofon und ein paar Empfängern. Ich bringe eine mit oder vermittle erfahrene Technikpartner:innen.
Sprachen
Deutsch und Englisch in beide Richtungen. Für andere Sprachkombinationen stelle ich Teams aus meinem VKD/BDÜ-Netzwerk zusammen.
Chuchotage vs. Konsekutiv
Chuchotage ist simultan: Alle reden weiter, ich flüstere parallel. Konsekutiv ist abwechselnd: Eine Seite spricht, dann die andere. Chuchotage spart Zeit, erfordert aber höhere Konzentration und funktioniert nur für ein bis zwei Personen. Sobald mehr Leute eine Verdolmetschung brauchen, ist Konsekutiv die fairere Lösung.