Die ehrliche Antwort: Es kommt darauf an. Aber das heißt nicht, dass Dolmetschhonorare undurchsichtig sind. Hier eine sachliche Orientierung, was Konferenzdolmetschen kostet, welche Faktoren den Preis bestimmen und warum sich die Investition lohnt.
Wie Dolmetscher:innen abrechnen
Konferenzdolmetscher:innen rechnen über Tagessätze ab, nicht nach Stunden. Ein Tagessatz deckt in der Regel bis zu acht Stunden ab, inklusive Vorbereitung, Anreise und der eigentlichen Verdolmetschung. Für kürzere Veranstaltungen gibt es Halbtagessätze (bis vier Stunden). Im Tagessatz enthalten ist auch die Vorbereitung vor dem Einsatz: Folien studieren, Glossare bauen, Hintergrundmaterial lesen. Dieser unsichtbare Teil macht oft den Unterschied zwischen einer passablen und einer wirklich guten Verdolmetschung.
Was den Preis beeinflusst
Vier Faktoren bestimmen die Kosten: (1) Dolmetschart: Simultandolmetschen ist teurer als Konsekutivdolmetschen, weil mindestens zwei Dolmetscher:innen und Technik nötig sind. (2) Sprachkombination: Gängige Paare wie Deutsch-Englisch sind in der Regel günstiger als seltene Kombinationen. (3) Fachliche Komplexität: Ein Medizinkongress erfordert mehr Vorbereitung als eine allgemeine Hauptversammlung. (4) Ort und Anreise: Einsätze in Berlin sparen Reise- und Übernachtungskosten.
Technikkosten
Simultandolmetschen erfordert schallisolierte Kabinen (ISO 2603 oder ISO 4043), Kopfhörer, Mikrofone und Empfänger. Diese Dolmetschtechnik wird von spezialisierten Firmen bereitgestellt und separat abgerechnet. Für eine typische eintägige Konferenz mit einer Sprachkombination kommen die Technikkosten zu den Dolmetschhonoraren hinzu. Remote-Dolmetschen per Zoom, Interprefy oder KUDO eliminiert die Technikkosten komplett.
Warum zwei Dolmetscher:innen?
Simultandolmetschen erfordert mindestens zwei Dolmetscher:innen pro Sprachkombination. Nach 30 Minuten durchgängiger Verdolmetschung lässt die Konzentration messbar nach, und Fehler schleichen sich ein. Das ist keine Meinung, sondern ein gut dokumentierter Befund, gestützt durch die Berufsstandards der AIIC. Bei Veranstaltungen über sechs Stunden werden drei Dolmetscher:innen empfohlen. Das ist kein Luxus, das ist Qualitätssicherung.
So bekommen Sie ein Angebot
Schicken Sie mir Datum, Dauer, Thema und die Sprachen, die Sie brauchen. Wenn Sie Folien, ein Programm oder Rednerlisten haben, gern dazu. Je mehr Kontext, desto genauer das Angebot. Ich antworte in der Regel innerhalb von 24 Stunden. Unverbindlich, ohne Druck.
Was ist im Tagessatz drin?
Nicht nur die Stunden am Mikrofon. Glossar bauen, Folien sichten, Terminologie recherchieren, mit dem Team abstimmen, nachbereiten. Bei einem Konferenztag mit sechs Stunden Programm kommen schnell zwei bis drei Stunden Vorbereitung dazu. Dieser unsichtbare Teil macht den Unterschied zwischen passabel und richtig gut.
Stornierung
Dolmetscher:innen reservieren Ihren Termin exklusiv. Kurzfristige Absagen bedeuten Verdienstausfall. Branchenüblich sind gestaffelte Stornierungsgebühren: weniger als zwei Wochen vorher in der Regel das volle Honorar. Das steht vorab transparent im Angebot.