Question 1

Was ist der Unterschied zwischen Dolmetschen und Übersetzen?

Accepted Answer

Kurz gesagt: Übersetzer:innen arbeiten schriftlich, Dolmetscher:innen mündlich. Wenn Ihre Rede live verstanden werden soll, brauchen Sie eine:n Dolmetscher:in. Wenn Sie einen Vertrag in einer anderen Sprache brauchen, eine:n Übersetzer:in.

Question 2

Wie früh sollte ich Dolmetscher:innen buchen?

Accepted Answer

Idealerweise vier bis acht Wochen vor der Veranstaltung. So bleibt Zeit für eine fundierte Vorbereitung und das Zusammenstellen des Teams. Kurzfristig geht oft auch noch etwas, einfach anrufen.

Question 3

Wie viele Dolmetscher:innen braucht eine Konferenz?

Accepted Answer

Beim Simultandolmetschen sind zwei Dolmetscher:innen pro Sprachkombination Standard, ab sechs Stunden drei. Das ist keine Schikane, sondern Qualitätssicherung: Nach etwa 30 Minuten lässt die Konzentration nach, und genau dann schleichen sich Fehler ein.

Question 4

Was kostet Dolmetschen?

Accepted Answer

Das hängt von Dolmetschart, Dauer, Sprachen und Fachgebiet ab. Üblich ist ein Tageshonorar, das auch Vorbereitung und Reise mit abdeckt. Schreiben Sie mir kurz, was ansteht, und Sie bekommen ein passgenaues Angebot.

Question 5

Welche Sprachen decken Sie ab?

Accepted Answer

Persönlich dolmetsche ich Deutsch und Englisch in beide Richtungen. Über mein Netzwerk im VKD und BDÜ stelle ich Ihnen zuverlässig Teams für nahezu jede Sprachkombination zusammen, von Französisch bis Mandarin.

Question 6

Was ist Flüsterdolmetschen oder Chuchotage?

Accepted Answer

Chuchotage ist Simultandolmetschen ohne Kabine: Die dolmetschende Person sitzt direkt neben einer oder zwei Personen und flüstert die Verdolmetschung. Praktisch für kleine Runden, bei denen nur ein paar Teilnehmer:innen die Originalsprache nicht beherrschen.

Question 7

Was sollten Redner:innen wissen, wenn gedolmetscht wird?

Accepted Answer

Die Faustregel ist einfach: vorab Material schicken, frei sprechen und nicht hetzen. Wer mit 200 Wörtern pro Minute vom Blatt liest, spart sich nichts, sondern verdoppelt das Risiko, dass die Pointe verloren geht. AIIC und VKD raten praktisch dasselbe: Skripte und Folien rechtzeitig teilen, Akronyme einmal kurz auflösen, ins Mikrofon sprechen und Pausen lassen, wenn das Publikum lacht oder applaudiert. Dolmetscher:innen sind keine Maschinen, sondern Brückenbauer:innen, und wer ihnen die Arbeit erleichtert, klingt am Ende selbst besser.

Question 8

Brauche ich Dolmetschtechnik?

Accepted Answer

Für Simultandolmetschen ja: schallisolierte Kabine, Kopfhörer und Mikrofone nach ISO-Norm. Ich berate Sie zur passenden Lösung und vermittle erfahrene Technikpartner in Berlin und bundesweit.

Question 9

Bieten Sie auch Remote-Dolmetschen an?

Accepted Answer

Ja. Ich arbeite auf Plattformen wie Zoom, Interprefy und KUDO und dolmetsche aus professionellen Hubs in Berlin oder, wenn die Bedingungen stimmen, aus dem eigenen Studio mit ISO-konformer Ausstattung.

Question 10

Wie bereiten Sie sich auf einen Einsatz vor?

Accepted Answer

Gründlich. Ich lese mich in Ihr Thema ein, baue Glossare auf, sichte Präsentationen, Reden und Hintergrundmaterial. Je mehr Sie mir vorab schicken, desto präziser wird die Verdolmetschung am Tag selbst.

Question 11

Wird mein Material vertraulich behandelt?

Accepted Answer

Selbstverständlich. Als Mitglied im VKD/BDÜ bin ich an strenge berufsethische Regeln gebunden. Alle Unterlagen, Gespräche und Inhalte bleiben vertraulich. NDAs unterzeichne ich gern.

Data Protection